1
00:04:35,359 --> 00:04:38,362
Saia... seu...

2
00:04:38,362 --> 00:04:39,113
Bundas preguiçosas...

3
00:04:39,113 --> 00:04:39,780
Bundas preguiçosas

4
00:04:39,780 --> 00:04:40,447
Sim.

5
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
E mãos à obra.

6
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
Certo.

7
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
Ridículo

8
00:04:54,670 --> 00:04:55,462
Isso é besteira.

9
00:06:56,667 --> 00:07:00,045
Idiotas, vamos trabalhar.

10
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Sim, professora.

11
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
Ei, mano.

12
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Esses são palhaços
realmente procurando por coelhos?

13
00:09:39,079 --> 00:09:42,124
Sim. Mesmo assim, numa mina de carvão tóxico.

14
00:09:42,124 --> 00:09:44,584
Alguém deve ter avisado.

15
00:09:44,584 --> 00:09:48,964
Disseram que viram um perigo
coelho ou alguma merda.

16
00:09:49,631 --> 00:09:52,801
Bucetas liberais
sempre quebrando bolas.

17
00:09:52,801 --> 00:09:55,512
Eu gosto de coelhos.

18
00:09:55,512 --> 00:09:59,599
Deve ter sido um desses caras.

19
00:09:59,599 --> 00:10:03,312
Qual deles?

20
00:10:03,312 --> 00:10:05,814
O cara está em uma excursão.
Aqui para se divertir.

21
00:10:05,814 --> 00:10:07,566
Ele não dá a mínima.

22
00:10:07,566 --> 00:10:10,193
Ou talvez um dos nossos rapazes.
Esses preguiçosos.

23
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
Você acha?

24
00:10:11,778 --> 00:10:16,325
Queria um pouco mais de tempo de inatividade
ver pornografia.

25
00:10:16,908 --> 00:10:19,995
Espere, você tem Internet?

26
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
Não, eu não tenho internet.
Ninguém sabe.

27
00:10:24,416 --> 00:10:26,877
Então como estão
eles estão olhando pornografia?

28
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
Amigo, foi uma piada.

29
00:20:47,163 --> 00:20:49,332
O que diabos foi ISSO?!?

30
00:24:43,357 --> 00:24:45,276
Sofia, vamos dar uma olhada.

31
00:33:14,702 --> 00:33:15,577
Oh meu Deus!

32
00:33:15,577 --> 00:33:16,620
Mas isso não é possível!

33
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
O que você quer dizer com infectado?

34
00:42:23,416 --> 00:42:25,543
O que? Você quer mais?

35
00:42:26,586 --> 00:42:27,087
Boceta fedorenta.

36
00:44:44,057 --> 00:44:46,226
Como as pessoas vivem aqui?

37
00:44:46,226 --> 00:44:49,229
As pessoas não moram aqui, idiota.

38
00:44:49,229 --> 00:44:51,106
É por isso que podemos foder
o lugar para cima.

39
00:44:51,106 --> 00:44:56,236
Sem rádio. Sem televisão. Sem internet.
Não, nada.

40
00:44:57,237 --> 00:44:59,030
Garoto da cidade.

41
00:45:01,741 --> 00:45:04,077
Você trouxe alguma erva?

42
00:45:10,583 --> 00:45:11,751
Bastante.

43
00:45:11,751 --> 00:45:14,504
Acenda um baseado no café da manhã!

44
00:45:19,926 --> 00:45:21,594
Ei.

45
00:45:28,935 --> 00:45:30,562
O que?

46
00:45:30,562 --> 00:45:36,526
Minha avó veio aqui para colher
ervas e tratar-se.

47
00:45:36,526 --> 00:45:37,819
Seriamente?

48
00:45:38,486 --> 00:45:42,115
Toda essa energia magnética
no chão.

49
00:45:42,115 --> 00:45:44,993
Merda de Nikola Tesla.

50
00:45:45,535 --> 00:45:49,873
Você pode parar de ser babá?
Vamos, dê.

51
00:45:50,415 --> 00:45:52,208
Dê.

52
00:46:01,259 --> 00:46:02,844
Resistir.

53
00:46:02,844 --> 00:46:05,722
Sua avó não morreu
de câncer?

54
00:46:05,722 --> 00:46:08,016
Oh sim.

55
00:46:08,475 --> 00:46:10,268
Vamos começar.

56
00:46:10,268 --> 00:46:11,978
Ei, irmão...

57
00:46:11,978 --> 00:46:16,441
Eu trouxe minha arma
para que pudéssemos atirar em algumas latas.

58
00:46:16,441 --> 00:46:18,985
Querido Deus.

59
00:47:44,445 --> 00:47:45,780
Uau. Cuidadoso!

60
00:47:45,780 --> 00:47:46,823
Afaste-se!

61
00:49:24,796 --> 00:49:34,138
O que? O sangue de Filip?

62
00:49:34,138 --> 00:49:36,516
Onde está Filipe?

63
00:49:37,100 --> 00:49:38,726
E onde está Cristiano?

64
00:49:39,143 --> 00:49:39,644
O caminhão.

65
00:58:22,708 --> 00:58:25,794
Nada.
Apenas tecido humano enfadonho.

66
00:58:33,427 --> 00:58:40,893
O que?

67
00:58:40,893 --> 00:58:41,852
Oh meu Deus.

68
00:58:41,852 --> 00:58:44,855
O que?

69
00:58:44,855 --> 00:58:45,898
Dê-me o livro.

70
00:58:58,160 --> 00:58:59,119
{\an8}O que você encontrou?

71
01:01:39,029 --> 01:01:40,114
Entender?

72
01:01:58,590 --> 01:01:59,591
Fertilizar?

73
01:02:45,262 --> 01:02:46,638
Nikola.

74
01:02:46,638 --> 01:02:48,640
Tem que haver um jeito.

75
01:02:51,018 --> 01:02:53,896
E vê-lo morrer?

76
01:04:57,769 --> 01:04:59,938
Não é mesmo, pessoal?
Levando-o à polícia.

77
01:05:19,625 --> 01:05:20,125
De nada.

78
01:07:05,230 --> 01:07:07,107
Fique longe!

79
01:07:07,107 --> 01:07:09,609
Você também quer o vírus?

80
01:07:09,609 --> 01:07:11,820
Não há vírus, Ivan.

81
01:07:21,288 --> 01:07:24,374
Agora você está infectado!

82
01:07:48,732 --> 01:07:50,066
Hora de ir.

83
01:07:50,066 --> 01:07:53,570
Ei, canalha! Dê o fora!

84
01:07:53,570 --> 01:07:55,405
Estou usando luvas. Está tudo bem.

85
01:07:55,405 --> 01:07:57,032
Não seja idiota!

86
01:07:57,032 --> 01:07:58,742
Não se preocupe com isso.

87
01:07:59,451 --> 01:08:00,744
Vamos, Danko.

88
01:10:36,733 --> 01:10:38,443
Deixe-me respirar. Porra.

89
01:10:38,443 --> 01:10:40,362
Lamentar ou caminhar. Vamos.

90
01:10:41,571 --> 01:10:44,032
Ok, pessoal.
Apenas me dê um pouco de espaço.

91
01:10:44,032 --> 01:10:46,534
Se você continuar falando besteira,
Eu vou matar você.

92
01:10:46,534 --> 01:10:48,495
Bom!
Basta fazer isso daí.

93
01:10:48,495 --> 01:10:50,538
Não vou pegar o que você tem
daqui.

94
01:10:50,538 --> 01:10:52,415
Seu funeral.

95
01:10:52,666 --> 01:10:54,334
Vamos. Vamos fazer isso.

96
01:10:55,001 --> 01:10:57,671
Atiramos nele de uma vez?

97
01:10:58,254 --> 01:11:00,090
Então todos nós temos pele igual
no jogo?

98
01:11:00,090 --> 01:11:01,800
Ótima ideia, Petar!

99
01:11:01,800 --> 01:11:04,636
Vamos todos formar um círculo
e apenas converse.

100
01:11:04,636 --> 01:11:07,472
Vá se foder. Você sabe o que eu quero dizer.

101
01:11:07,472 --> 01:11:08,765
Como um pelotão de fuzilamento, certo?

102
01:11:08,765 --> 01:11:10,767
O que estamos esperando?!

103
01:11:11,309 --> 01:11:12,894
Danko. Está vendo aquela árvore ali?

104
01:11:13,478 --> 01:11:14,521
Prossiga.

105
01:11:14,521 --> 01:11:16,272
Comece a caminhar até lá.

106
01:11:16,272 --> 01:11:18,984
Multar. Mas me dê mais espaço.

107
01:11:18,984 --> 01:11:20,610
Talvez não te veja.

108
01:11:20,610 --> 01:11:23,571
Falando maluco, cara maluco.

109
01:11:23,905 --> 01:11:25,824
Um vírus não pode ver você.

110
01:11:26,074 --> 01:11:28,827
Isso não é um vírus! É...

111
01:11:29,285 --> 01:11:32,706
É um maldito monstro.

112
01:11:32,706 --> 01:11:34,874
Boa.
Vamos andando, monstro.

113
01:11:34,874 --> 01:11:35,709
Em direção à árvore.

114
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
Estou lhe contando.

115
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
Eu tenho um maldito coque
no forno e não é divertido.

116
01:11:39,504 --> 01:11:41,256
Muito engraçado. Agora ande.

117
01:11:41,256 --> 01:11:42,799
Cale-se!

118
01:11:43,174 --> 01:11:44,551
Isso é besteira.

119
01:11:44,926 --> 01:11:47,595
Ivan. Não fique tão bravo, irmão.

120
01:11:47,595 --> 01:11:51,349
A raiva faz você sentir falta.

121
01:11:52,475 --> 01:11:53,643
Danko.

122
01:11:53,643 --> 01:11:54,728
Está na hora.

123
01:11:54,728 --> 01:11:56,438
Ir. Ir!

124
01:12:13,621 --> 01:12:14,122
Espere, mano.

125
01:12:34,517 --> 01:12:36,394
Você errou, porra!

126
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Senti falta da minha bunda.

127
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
Ele explodiu como um tomate!

128
01:13:40,083 --> 01:13:42,127
Você me assustou pra caralho.

129
01:13:42,127 --> 01:13:46,756
Eu nem sei que diabos
estamos procurando!

130
01:16:41,556 --> 01:16:43,016
Que porra foi essa?

131
01:16:43,349 --> 01:16:45,393
Isso é um grande vírus!

132
01:18:59,110 --> 01:19:01,154
Boceta.

133
01:21:19,208 --> 01:21:23,838
Foda-se! Dá um descanso, hein?

134
01:22:21,479 --> 01:22:24,023
Estúpido. Ele é estúpido.

135
01:25:05,976 --> 01:25:07,520
Vamos!

136
01:27:03,510 --> 01:27:11,352
10 PESSOAS MORREM EM
INCIDENTE MISTERIOSO DA PLATAFORMA DE PETRÓLEO